Adhyaya 64: Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे स्वारोचिषे मन्वन्तरे त्रिषष्टितमोऽध्यायः । चतुःषष्टितमोऽध्यायः- ६४ । मार्कण्डेय उवाच एवं विमुक्तरोगा तु कन्यका तं मुदान्विता । स्वरोचिषमुवाचेदं शृणुष्व वचनं प्रभो ॥

Assim termina o sexagésimo terceiro capítulo do Śrī Mārkaṇḍeya Purāṇa, no Svārociṣa Manvantara. Agora começa o Capítulo 64. Disse Mārkaṇḍeya: “Então a donzela, liberta da doença e cheia de alegria, falou a Svārociṣa: ‘Ó senhor, escuta estas palavras.’”

Verse 2

मन्दारविद्याधरजा नाम्ना ख्याता विभावरी । उपकारिन् स्वमात्मानं प्रयच्छामि प्रतीच्छ माम् ॥

“Eu sou Vibhāvarī, célebre pelo nome, nascida dos Vidyādharas de Mandāra. Ó benfeitor, ofereço-te a minha própria pessoa—aceita-me.”

Verse 3

विद्याञ्च तुभ्यं दास्यामि सर्वभूतरुतानि ते । ययाभिव्यक्तिमेष्यन्ति प्रसादपुरगो भव ॥

“E eu te concederei um conhecimento pelo qual todos os sons e a fala dos seres se tornarão claros para ti. Torna-te aquele que habita na cidade do favor (Prasāda-pura).”

Verse 4

मार्कण्डेय उवाच । एवमस्त्विति तेनोक्ते धर्मज्ञेन स्वरोचिषा । द्वितीया तु तदा कन्या इदं वचनमब्रवीत् ॥

Disse Mārkaṇḍeya: Quando Svarociṣa, conhecedor do dharma, disse: «Assim seja», então a segunda donzela proferiu estas palavras.

Verse 5

कुमारब्रह्मचार्यासीत् पारो नाम पिता मम । ब्रह्मर्षिः सुमहाभागो वेदवेदाङ्गपारगः ॥

Meu pai foi celibatário por toda a vida (kumāra-brahmacārī); chamava-se Pāra. Era um brahmarṣi, grandemente afortunado, e plenamente versado nos Vedas e em suas ciências auxiliares.

Verse 6

तस्य पुंस्कोकिलालापरमणीयॆ मधौ पुरा । आजगामाप्सराभ्यासं प्रख्याता पुंजिकास्तना ॥

Há muito tempo, na primavera tornada encantadora pelos chamados dos cucos machos, a célebre apsarā Puñjikāstanā aproximou-se dele.

Verse 7

कामवक्तव्यतां नीतः स तदा मुनिपुङ्गवः । तत्संयोगेऽहमुत्पन्ना तस्यामत्र महाचले ॥

Então aquele sábio eminente foi atraído para a esfera do desejo; de sua união nasci eu—aqui, nesta grande montanha.

Verse 8

विहाय मां गता सा च मातास्मिन्निर्जने वने । बालामेकां महीपृष्ठे व्यालश्वापदसंकुले ॥

Deixando-me para trás, minha mãe foi-se embora nesta floresta solitária—deixando-me, uma pequena menina sozinha sobre a face da terra, num lugar cheio de serpentes e feras.

Verse 9

ततः कलाभिः सोमस्य वर्धन्तीभिरहः क्षये । आप्याय्यमानाहरहो वृद्धिं यातास्मि सत्तम ॥

Então, à medida que as kalā (fases) de Soma, a Lua, aumentavam dia após dia, eu também—nutrida a cada dia—crescia, ó o melhor entre os virtuosos.

Verse 10

ततः कलावतीत्येतन्मम नाम महात्मना । गृहीतायाः कृतं पित्रा गन्धर्वेण शुभानना ॥

Depois, ó formosa de rosto, um nobre gandharva—que me acolheu como pai, isto é, reconheceu-me e tomou-me sob sua guarda—deu-me o nome de «Kalāvatī».

Verse 11

न दत्ताहं तदा तेन याचितेन महात्मना । देवारिणालिना सुप्तस्ततो मे घातितः पिता ॥

Quando aquele nobre foi solicitado (a meu respeito), não me entregou. Então meu pai foi morto por Devāriṇāli enquanto dormia.

Verse 12

ततोऽहमतिनिर्वेदादात्मव्यापादनodyatā । निवारिता शम्भुपत्न्या सत्या सत्यप्रतिश्रवा ॥

Então, tomada pelo desespero, eu estava prestes a tirar a própria vida; mas fui contida pela esposa de Śambhu—Satī, cuja promessa é verdade.

Verse 13

मा शुचः सुभ्रु ! भर्ता ते महाभागो भविष्यति । स्वरोचिर्नाम पुत्रश्च मनुस्तस्य भविष्यति ॥

“Não te entristeças, ó de belas sobrancelhas. Teu esposo será muitíssimo ilustre; e terás um filho chamado Svaroci, que se tornará um Manu.”

Verse 14

आज्ञाञ्च निधयः सर्वे करिष्यन्ति तवादृताः । यथाभिलषितं वित्तं प्रदास्यन्ति च ते शुभे ॥

Ó Senhora auspiciosa, todos os Nidhis (tesouros) executarão com reverência o teu comando e te concederão riqueza exatamente conforme o teu desejo.

Verse 15

यस्या वत्स प्रभावेण विद्यायास्तां गृहाण मे । पद्मिनी नाम विद्येयं महापद्माभिपूजिता ॥

Ó filha, recebe de mim essa vidyā, pelo cujo poder tudo isto se realiza. Esta vidyā é conhecida como «Padminī» e é grandemente venerada (adorada) por Mahāpadmā.

Verse 16

इत्याह मां दक्षसुता सती सत्यपरायणाः । स्वरोचिस्त्वं ध्रुवं देवी नान्यथा सा वदिष्यति ॥

Assim Satī, filha de Dakṣa, devotada à verdade, falou-me: «Tu és certamente Svārociṣ (ó Deusa); ela não falaria de outro modo».

Verse 17

साहं प्राणप्रदायाद्य तां विद्यां स्वं तथा वपुः । प्रयच्छामि प्रतीच्छ त्वं प्रसादसुमुखो मम ॥

Portanto, tendo hoje concedido o sopro vital, outorgo essa vidyā e também a minha própria forma/corpo. Aceita-o—e sê graciosa para comigo.

Verse 18

मार्कण्डेय उवाच । एवमस्त्विति तामाह स तु कन्यां कलावतीम् । विभावर्याः कलावत्याः स्निग्धदृष्ट्यानुमोदितः ॥

Disse Mārkaṇḍeya: Ele lhe respondeu: «Assim seja». Então aceitou a donzela Kalāvatī, com a aprovação de Vibhāvarī; e Kalāvatī o fitou com olhares afetuosos.

Verse 19

जग्राह च ततः पाणी स तयोऽमरद्युतिः । नदत्सु देवतूर्येषु नृत्यन्तीष्वप्सरः सु च ॥

Então aquele ser celeste radiante tomou-lhes as mãos em matrimônio, enquanto ressoavam os instrumentos divinos e as Apsaras dançavam.