Shloka 8
धनंजयस्य आश्वासनम्
Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement
तत्र देवास्त्रयस्त्रिंशत् तिष्ठन्ति सहवासवा: । गन्धर्वा राक्षसा: सर्पा: पितरक्ष महर्षिभि:
tatra devās trayastriṁśat tiṣṭhanti sahavāsavāḥ | gandharvā rākṣasāḥ sarpāḥ pitarakṣa maharṣibhiḥ |
Ali, naquele cenário celeste, os trinta e três deuses permaneciam resplandecentes junto de Vāsava (Indra). Ao lado deles estavam também Gandharvas, Rākṣasas, serpentes (Nāgas), os Pitṛs (espíritos ancestrais) e grandes sábios—uma assembleia que proclama a vasta ordem moral do cosmos, onde a autoridade divina, a lei dos antepassados e a visão ascética se fazem presentes como testemunhas.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes a vision of dharmic cosmos: sovereignty (Indra), ancestral authority (Pitṛs), and spiritual insight (Maharṣis) coexist as legitimizing witnesses. Power is shown as accountable to a larger moral and cosmic order.
Vaiśaṃpāyana describes a divine gathering where Indra and the thirty-three gods are present, accompanied by other classes of beings—Gandharvas, Rākṣasas, Nāgas, Pitṛs, and sages—forming a grand celestial assembly.