Shloka 20
अध्याय ९० — लोमशोपदेशः तथा तीर्थयात्रानिश्चयः
Lomaśa’s Counsel and the Resolve for Pilgrimage
गन्धर्वयक्षरक्षोभिरप्सरोभि श्व॒ सेवितम् । किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणां वरम्,युधिष्ठिर! गिरिश्रेष्ठ हिमालय किरातों और किन्नरोंका निवासस्थान है। गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और अप्सराएँ उसका सदा सेवन करती हैं। गंगाजी अपने वेगसे उस शैलराजको फोड़कर जहाँ प्रकट हुई हैं, वह पुण्यस्थान गंगाद्वार (हरिद्वार)-के नामसे विख्यात है। राजन! उस तीर्थका ब्रह्मर्षिणण सदा सेवन करते हैं
gandharvayakṣarakṣobhir apsarobhiś ca sevitam | kirātakinnarāvāsaṁ śailaṁ śikhariṇāṁ varam, yudhiṣṭhira |
Dhaumya disse: “Ó Yudhiṣṭhira, aquela montanha suprema—a melhor entre os picos elevados—é morada dos Kirātas e dos Kinnaras, e é sempre frequentada por Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas e Apsaras.”
धौम्य उवाच