Shloka 110
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
पिता पितामहश्नैव सर्वे च प्रपितामहा: । पितामहपुरोगाश्च देवा: सर्षिगणा नृूप
pitā pitāmahaś caiva sarve ca prapitāmahāḥ | pitāmahapurogāś ca devāḥ sarṣigaṇā nṛpa ||
Pulastya disse: “Ó rei, teu pai, teu avô e todos os teus bisavôs; e também os deuses acompanhados por hostes de rishis, com o Grande Ancestral à frente, são testemunhas neste assunto.”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
That dharma is upheld under the gaze of both one’s ancestors and the higher moral authorities (gods and sages); therefore a ruler’s choices must honor lineage-based obligations and cosmic order, not merely personal preference.
Pulastya addresses a king and invokes a solemn assembly of forefathers, gods, and seers—led by the grandsire—to emphasize the gravity of the subject under discussion and to frame it within ancestral and divine oversight.