Shloka 50

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

ते सम त॑ मुदिता दृष्टवा पुनः प्रत्यागतं नृपम्‌ जित्वा तान्‌ सिन्धुसौवीरान्‌ द्रौपदी चाहतां पुन:,सिन्धु और सौवीरदेशके क्षत्रियोंको जीतकर महाराज लौटे हैं और द्रौपदीदेवी भी पुनः आश्रममें आ गयी हैं, यह देखकर उन ऋषियोंको बड़ी प्रसन्नता हुई

Transliteration

te sametā muditā dṛṣṭvā punaḥ pratyāgataṃ nṛpam | jitvā tān sindhu-sauvīrān draupadī cāhṛtāṃ punaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: Ao verem o rei retornar mais uma vez—tendo vencido os kṣatriyas de Sindhu e Sauvīra—e ao verem Draupadī trazida de novo ao āśrama, os sábios reunidos encheram-se de grande alegria.

Word by Word

तेthey (those sages)

समम्together / all at once

तदाthen

मुदिताःgladdened, delighted

दृष्ट्वाhaving seen

पुनःagain

प्रत्यागतम्returned

नृपम्the king

जित्वाhaving conquered

तान्those

सिन्धुसौवीरान्the Sindhus and Sauviras

द्रौपदीDraupadi

चand

आहताम्come/arrived (lit. brought/come; context: returned)

पुनःagain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

nṛpa (the king, contextually Yudhiṣṭhira)

Draupadī

Sindhu

Sauvīra

Ṛ

ṛṣayaḥ (sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes