Shloka 2
द्वैतवन-सरः प्रवेशविघ्नः
Dvaītavana Lake: Obstructed Entry
Devanagari script
ये हरन्ति शिशूज्जातान् गर्भस्थांश्वैव दारुणा: । वज्प्रहारात् कन्याश्व जज्ञिरेडस्य महाबला:,वे क्रूर स्वभाववाले कुमारग्रह नवजात तथा गर्भस्थ शिशुओंको भी हर ले जाते हैं। इन्द्रके वज़--प्रहारसे स्कन्दके शरीरसे वहाँ अत्यन्त बलशालिनी कन्याएँ भी उत्पन्न हुई थीं
Translation
Esses Kumāra-grāhas, de índole cruel, arrebatam recém-nascidos e até mesmo crianças ainda no ventre. E, pelo golpe do vajra de Indra, do corpo de Skanda nasceram ali também muitas donzelas de força extraordinária.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
हरन्तिcarry off, abduct
हरन्ति:
TypeVerb
Rootहृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
शिशु-जातान्newborn infants
शिशु-जातान्:
Karma
TypeNoun
Rootशिशुजात
FormMasculine, Accusative, Plural
गर्भ-स्थान्those in the womb (unborn)
गर्भ-स्थान्:
Karma
TypeAdjective
Rootगर्भस्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, even
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दारुणाःcruel, dreadful
दारुणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Plural
वज्र-प्रहारात्from the blow of the thunderbolt
वज्र-प्रहारात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवज्रप्रहार
FormMasculine, Ablative, Singular
कन्याःmaidens, girls
कन्याः:
Karta
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जज्ञिरेwere born, arose
जज्ञिरे:
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect, Third, Plural, Atmanepada
अस्यof him/this (of Skanda, contextually)
अस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
महाबलाःvery strong, mighty
महाबलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormFeminine, Nominative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes