Shloka 24

Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala

Mārkaṇḍeya’s Instruction

Devanagari script

वेद्यं यच्चात्र निर्दुः:खमसुखं च नराधिप । ताभ्यां हीन॑ पद चान्यन्न तदस्तीति लक्षये,नरेश्वर! तुमने यहाँ जो जाननेयोग्य तत्त्वको दुःख और सुखसे परे बताया है, सो दुःख और सुखसे रहित किसी दूसरी वस्तुकी सत्ता ही मैं नहीं देखता हूँ

Transliteration

vedyaṃ yac cātra nirdūḥkham asukhaṃ ca narādhipa | tābhyāṃ hīnaṃ padaṃ cānyan na tad astīti lakṣaye ||

Translation

A serpente disse: “Ó rei, o princípio cognoscível que descreves aqui como estando além tanto da dor quanto do prazer — não percebo nenhum outro estado ou realidade que exista separado desses dois. Para mim, nada se encontra que seja inteiramente livre de sofrimento e de felicidade.”

Word by Word

वेद्यम्to be known; knowable

यत्which/that

चand

अत्रhere

निर्दुःखम्free from sorrow

असुखम्without pleasure

चand

नराधिपO king (lord of men)

ताभ्याम्from those two (from them both)

हीनम्devoid (of)

पदम्state/place/position

चand

अन्यत्another; something else

नnot

तत्that

अस्तिis/exists

इतिthus

लक्षयेI perceive/observe

नरेश्वरO lord of men (king)

Speaker

सर्प उवाच

Characters & Entities

स

सर्प (serpent, speaker)

न

नराधिप / नरेश्वर (king, addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes