Shloka 14
प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile
स मातज्गशतप्राणो मनुष्पशतवारण: सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन् महाबल:
sa mātaṅgaśatapāṇo manuṣyaśatavāraṇaḥ siṁhaśārdūlavikrānto vane tasmin mahābalaḥ
Disse Vaiśampāyana: Naquela floresta erguia-se o poderoso, dotado da força vital de cem elefantes em musth, capaz de conter de uma vez o ímpeto de cem homens, e de avançar com a valentia do leão e do tigre. O verso ressalta a força avassaladora de Bhīma como poder protetor — uma energia que, quando alinhada ao dharma, torna-se escudo dos vulneráveis e dissuasão contra o mal na selva do exílio.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that immense power is ethically significant when it serves dharma—strength becomes meaningful as restraint against harm and as protection amid adversity, rather than as mere domination.
Vaiśampāyana describes a mighty figure in the forest whose vigor is compared to many elephants and whose valor matches a lion and tiger, emphasizing an atmosphere of formidable presence during the forest episode.