Shloka 48
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
नास्यापवादे स्थातव्यं दक्षेणाक्लिष्टकर्मणा । धर्म्यमाकांक्षता लोकमी श्वरस्पानसूयता
nāsyāpavāde sthātavyaṃ dakṣeṇākliṣṭa-karmaṇā | dharmyām ākāṅkṣatā lokaṃ īśvaras tv anasūyatā ||
Disse Vasumanā: “Não se deve tomar posição no vitupério nem na caça a defeitos. O homem capaz, de ações puras e sem perturbação, deve aspirar a um mundo conforme ao dharma; e, diante do Senhor, permanecer livre de inveja e de espírito censor.”
वसुमना उवाच
Educational Q&A
Avoid living in blame and reproach; cultivate competent, untainted action aimed at a dharmic social order, and maintain a non-envious, non-censorious attitude toward the Lord.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Vasumanā delivers a moral instruction: rather than criticizing, a capable person should pursue dharma for the world’s welfare and relate to Īśvara without envy or fault-finding.