Shloka 24
नारद–शुक संवादः (Nārada–Śuka Dialogue): Tyāga, Saṃyama, and Vyakta–Avyakta Viveka
स्थिरत्वादिन्द्रियाणां तु निश्चलत्वात् तथैव च | एवं युक्तस्य तु मुनेर्लक्षणान्युपलक्षयेत्
sthiratvād indriyāṇāṁ tu niścalatvāt tathaiva ca | evaṁ yuktasya tu muner lakṣaṇāny upalakṣayet ||
Porque os indriya se tornaram firmes, e igualmente porque a mente permanece imóvel, devem-se reconhecer os sinais de um muni assim jungido ao yoga. Esse asceta disciplinado, estabelecido numa concentração mais elevada, não escorrega para fora do samādhi mesmo em meio a perturbações; sua compostura interior é conhecida pela estabilidade inabalável de suas faculdades.
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
The core teaching is that the authentic sign of yogic attainment is unwavering steadiness: when the senses are stabilized and the mind is unshaken, the sage remains established in samādhi despite external provocations.
Yājñavalkya is instructing about how to पहचान/recognize (upalakṣayet) a truly disciplined muni: not by outward display, but by the inner criterion of stable senses and an immovable mind that does not fall away from meditative absorption.