Shloka 15
कर्म–ज्ञान–दैव–स्वभावविचारः
Inquiry into Karma, Knowledge, Fate, and Nature
Devanagari script
नार्थे धने वा कामे वा भूतपूर्वोडस्य विग्रह: । दोषाश्नास्य समुच्छिन्नास्तस्मात् सर्वत्र पूजित:
Transliteration
na arthe dhane vā kāme vā bhūtapūrvo ’sya vigrahaḥ | doṣāś cāsya samucchinnās tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||
Translation
Disse Vāyu: “Nem por ganho, nem por riqueza, nem por prazer se soube alguma vez que Nārada tenha entrado em contenda com alguém. Todos os defeitos foram cortados dele; por isso é honrado em toda parte.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्थेin (matters of) wealth/interest
अर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Locative, Singular
धनेin wealth
धने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Locative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कामेin desire/pleasure
कामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Locative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
भूतपूर्वःformer/previous (ever before)
भूतपूर्वः:
TypeAdjective
Rootभूतपूर्व
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
विग्रहःquarrel/conflict
विग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootविग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
दोषाःfaults
दोषाः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष
FormMasculine, Nominative, Plural
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
समुच्छिन्नाःcompletely cut off/removed
समुच्छिन्नाः:
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-छिद्
FormMasculine, Nominative, Plural, kta (past passive participle)
तस्मात्therefore/from that reason
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
पूजितःhonored/worshipped
पूजितः:
TypeAdjective
Rootपूज्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vayudeva (Vayu)N
NaradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes