Shloka 86
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
ततो5नलसखो वायु: प्रववौ देववर्त्मसु
tato 'nalasakho vāyuḥ pravavau devavartmasu
Então Vāyu, o Vento —companheiro de Agni— começou a soprar pelos caminhos dos deuses, assinalando um movimento ordenado pelo desígnio divino no desenrolar do acontecimento.
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights divine agency and cosmic order: natural forces like wind are portrayed as instruments within a higher, orderly divine framework, indicating that events unfold not merely by chance but in alignment with a larger moral-cosmic structure.
Śakra (Indra) describes a moment when Vāyu begins to blow along the 'divine paths,' functioning as a narrative signal of a transition or a divinely prompted development—often read as an auspicious or purposeful stirring in the scene.