Shloka 46
मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः
Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature
त्यक्त्वा यः प्राकृतं कर्म नित्यमात्मरतिर्मुनि: । सर्वभूतात्मभूस्तस्मात् स गच्छेदुत्तमां गतिम्
tyaktvā yaḥ prākṛtaṃ karma nityam ātmaratir muniḥ | sarvabhūtātmabhūtas tasmāt sa gacched uttamāṃ gatim ||
Disse Bhīṣma: O sábio contemplativo que abandona a ação meramente mundana, movida por impulsos naturais, e permanece constantemente deleitado no Si, torna-se, por assim dizer, o próprio Si de todos os seres; por isso alcança o destino supremo. O impulso ético é que a libertação não se atinge pelo esforço compulsivo no mundo, mas pela renúncia interior, pela firme permanência no Si e pela identificação universal que dissolve o egoísmo.
भीष्म उवाच