Shloka 15
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
कर्णिनालीकरदंष्टस्य खड्गजिह्डस्य संयुगे । चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिन:
karṇinālīkaradaṁṣṭasya khaḍgajihvasya saṁyuge | cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||
Disse Sūta: Em batalha, ele era um leão terrível entre os homens, tomado de ira. As flechas Karṇin e Nālīka eram seus dentes; a espada erguida no combate, sua língua. Recuar o arco era como escancarar a boca, e o estalo da corda era como o seu rugido. Aqueles que escaparam vivos das mãos desse pavoroso homem-leão—que jamais virou as costas na guerra—são precisamente estes, meus próprios parentes, agora mortos por sua imprudência.
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how negligence (pramāda) can undo even those who survived the greatest dangers: escaping a fearsome warrior in open battle does not guarantee safety if vigilance and discipline are lost afterward.
Sūta narrates a vivid, metaphor-laden portrait of Karṇa as a terrifying battlefield force, then contrasts that past survival with the present tragedy: the speaker’s own relatives, who once escaped Karṇa’s onslaught, have now been killed due to their carelessness.