Shloka 21
मायासभायां दुर्योधनस्य अवमान-प्रसङ्गः
Duryodhana’s Humiliation in the Hall of Māyā
Devanagari script
मा भेस्त्वं देवि धर्मज्ञे न मत्तोडस्ति भयं तव । ददामि कं वरं कि च करवाणि पितृष्वस:,*देवि! धर्मज्ञे! तुम डरो मत। तुम्हें मुझसे कोई भय नहीं है। बुआ! तुम्हीं कहो, मैं तुम्हें कौन-सा वर दूँ? तुम्हारा कौन-सा कार्य सिद्ध कर दूँ?
Transliteration
mā bhaiṣṭvaṃ devi dharmajñe na matto 'sti bhayaṃ tava | dadāmi kaṃ varaṃ kiṃ ca karavāṇi pitṛṣvasaḥ ||
Translation
«Não temas, ó senhora conhecedora do dharma. Não há motivo para temer de mim. Dize, tia: que dom devo conceder-te e que tarefa devo realizar por ti?»
Word by Word
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
भैःfear (you)
भैः:
TypeVerb
Rootभी
FormImperative, 2, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
देविO lady
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Vocative, Singular
धर्मज्ञेO knower of dharma
धर्मज्ञे:
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ
FormFeminine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मत्तःfrom me
मत्तः:
Apadana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Ablative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3, Singular, Parasmaipada
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/for you
तव:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
ददामिI give
ददामि:
TypeVerb
Rootदा
FormPresent, 1, Singular, Parasmaipada
कम्which?/what?
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Accusative, Singular
वरम्boon
वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Accusative, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
करवाणिshould I do/make?
करवाणि:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative, 1, Singular, Parasmaipada
पितृष्वसःO father's sister (aunt)
पितृष्वसः:
TypeNoun
Rootपितृष्वस्
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaP
pitṛṣvasā (paternal aunt, unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes