Shloka 50
धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च पाण्डुपाज्चालसृञ्जया: । पूजयन्ति सम कौन्तेयं निहते सूतनन्दने
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ | pūjayanti sma kaunteyaṃ nihate sūtanandane rājendra |
Sañjaya disse: Quando Karṇa, o filho do cocheiro, foi morto, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī e os guerreiros dos Pāṇḍavas, dos Pāñcālas e dos Sṛñjayas começaram a honrar e a louvar Arjuna, filho de Kuntī. No clima moral da guerra, tal aclamação assinala o reconhecimento de um valor decisivo e do cumprimento de um dever sombrio, e ressalta como a vitória é publicamente validada pelos aliados após a queda de um adversário formidável.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in a dharma-framed war, communal recognition follows decisive action: allies publicly honor the warrior who accomplishes a difficult duty. It also hints at the ethical tension of celebrating victory that is inseparable from death and loss.
After Karṇa has been killed, leading Pāṇḍava-aligned fighters—Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, and the Pāṇḍava–Pāñcāla–Sṛñjaya troops—praise and honor Arjuna. Sañjaya reports this to King Dhṛtarāṣṭra.