Shloka 676

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

केचिद्‌ विभिन्नहृदया: कुड्जरा न्यपतन्‌ भुवि | राजन! भीमसेनकी मार खाकर सारे हाथी भाग चले। कितने ही गजराज हृदय फट जानेके कारण पृथ्वीपर गिर पड़े

Transliteration

kecid bhinnahṛdayāḥ kuñjarā nyapatan bhuvi | rājan bhīmasenakī māra khākara sāre hāthī bhāga cale | kitane hī gajarāja hṛdaya phaṭa jāne ke kāraṇa pṛthvīpara gira paṛe |

Translation

Disse Sañjaya: Ó rei, alguns elefantes, com o coração estilhaçado, tombaram ao chão. Abatidos pelos golpes de Bhīmasena, voltaram-se e fugiram em pânico; muitos grandes elefantes, senhores entre os seus, desabaram sobre a terra quando sua coragem e sua vida cederam.

Word by Word

• केचित्: some (persons/ones)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क- (किम्-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विभिन्नहृदयाः: whose hearts were split/broken
• विभिन्नहृदयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विभिन्नहृदय (विभिन्न + हृदय)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुञ्जराः: elephants
• कुञ्जराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न्यपतन्: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada, नि-

• भुवि: on the ground/earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू (स्त्री. प्रातिपदिक: भुव्/भूमि-सम्बद्ध)
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• kuñjara (elephants)
• gajarāja (great elephants)