Shloka 20

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

अपृच्छद्‌ वाष्पसंरुद्धों नि:श्वसन्‌ वाचमीरयन्‌ । मम प्राणै: प्रियतम: क्व भीम इति दु:खित:,वे लंबी साँस खींचते और आँसू बहाते हुए गद्गदकण्ठसे पूछने लगे--“विशोक! मेरे प्राणोंसे भी अधिक प्यारे भीमसेन कहाँ हैं? इतना कहते-कहते वे बहुत दुःखी हो गये

Transliteration

apṛcchad vāṣpa-saṁruddho niḥśvasan vācam īrayan | mama prāṇaiḥ priyatamaḥ kva bhīma iti duḥkhitaḥ ||

Translation

Disse Sañjaya: Com a garganta sufocada pelas lágrimas, ofegante e mal conseguindo articular as palavras, perguntou em angústia: “Onde está Bhīma—mais querido para mim do que a própria vida?” Ao dizê-lo, foi tomado pelo pesar.

Word by Word

अपृच्छत्asked

वाष्प-संरुद्धःchoked/obstructed by tears

नि:श्वसन्sighing/breathing heavily

वाचम्speech/words

ईरयन्uttering/raising (his voice)

ममof me / my

प्राणैःwith (my) life-breaths; than (my) life

प्रियतमःmost dear

क्वwhere?

भीमःBhima

इतिthus (quotative)

दुःखितःgrieved/sorrowful

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhima (Bhimasena)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes