Shloka 26
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
काज्चन: सुमहान् पादस्तत्र कर्म चकार सः । ततः कुण्डानि पात्रीश्व पिठराण्यासनानि च
kāñcanaḥ sumahān pādas tatra karma cakāra saḥ | tataḥ kuṇḍāni pātrīś ca piṭharāṇy āsanāni ca ||
Vyāsa disse: Ali, ele preparou uma plataforma de ouro imensa e pôs em movimento o trabalho ritual. Em seguida, por sua ordem, muitos ourives vieram e forjaram fossos de fogo em ouro, vasos, pratos e assentos. A narrativa ressalta a determinação do rei em conduzir o sacrifício com ordem meticulosa e recursos abundantes, apresentando a riqueza régia como instrumento a serviço de um solene rito dhármico, e não como simples ostentação.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that material power and wealth gain ethical meaning when subordinated to dharmic purpose—here, careful preparation for a solemn sacrifice—emphasizing discipline, order, and responsibility in religious and royal action.
A grand sacrificial setting is being prepared: a large golden base/platform is made, and artisans produce golden ritual implements—fire-pits, vessels, plates, and seats—so the yajña can proceed with full ceremonial completeness.