Adhyaya 12

Verse 1

भीकम (2 अमान त्रयोदशो< ध्याय: विदुरका धृतराष्ट्रको युधिष्ठिरका उदारतापूर्ण उत्तर सुनाना वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तम: । धृतराष्ट्रमुपेत्यैवं वाक्यमाह महार्थवत्‌

Vaiśampāyana disse: Tendo o rei Yudhiṣṭhira falado assim, Vidura—o mais eminente entre os sábios—aproximou-se de Dhṛtarāṣṭra e lhe dirigiu palavras de profundo significado.

Verse 2

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादित: । सच संभश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युति:

Vaiśampāyana disse: “Tendo sido informado, o rei Yudhiṣṭhira ouviu tua mensagem desde o princípio. Depois de escutá-la, esse rei radiante louvou grandemente as tuas palavras.”

Verse 3

बीभत्सुश्न महातेजा निवेदयति ते गृहान्‌ । वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान्‌

Vaiśampāyana disse: O poderoso e ilustre Bībhatsu (Arjuna) oferece-te as suas casas. Toda a riqueza que há em seu lar—e até a própria vida—ele está pronto a colocar inteiramente a teu serviço.

Verse 4

धर्मराज श्र पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्‌ धनानि च । अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किंचन,*राजर्षे! आपके पुत्र धर्मराज युधिष्ठिर अपना राज्य, प्राण, धन तथा और जो कुछ उनके पास है, सब आपको दे रहे हैं

Disse Vaiśampāyana: “Ó sábio de estirpe real, teu filho Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) põe à tua disposição o seu reino, o próprio alento de vida, as suas riquezas—enfim, tudo quanto possui.”

Verse 5

भीमश्च सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत । कृच्छादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनि:श्वसन्‌

Disse Vaiśampāyana: Então Bhīma, o de braços poderosos, recordando os muitos sofrimentos que haviam suportado, soltou um longo suspiro e, como se com grande dificuldade, deu seu consentimento para a doação de riquezas.

Verse 6

स राजन्‌ धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा । अनुनीतो महाबाहु: सौहदे स्थापितोडपि च

Disse Vaiśampāyana: “Ó Rei, o poderoso Bhīmasena foi brandamente persuadido pelo rei justo Yudhiṣṭhira, e também por Bībhatsu (Arjuna). Embora antes estivesse inquieto, foi firmado na boa vontade—seu coração se estabeleceu em sentimento amistoso para contigo.”

Verse 7

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट्‌ । संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्‍्यायवदाचरत्‌

Disse Vaiśampāyana: “O rei do Dharma falou-te assim: ‘Não deves dar lugar à ira.’ Pois Bhīma, ao recordar a antiga inimizade, por vezes se comporta contigo de modo que parece injusto; por isso, não te enfureças contra ele.”

Verse 8

एवं प्रायो हि धर्मो<यं क्षत्रियाणां नराधिप । युद्धे क्षत्रियधर्मे च निरतो5यं वृकोदर:

Disse Vaiśampāyana: “Ó senhor dos homens, assim é, na maior parte, o dharma dos kṣatriyas: este Vṛkodara é devotado tanto à batalha quanto ao código do guerreiro. Sua conduta segue a dura ética da realeza, em que o dever muitas vezes se cumpre por meio do conflito.”

Verse 9

“नरेश्वर! क्षत्रियोंका यह धर्म प्राय: ऐसा ही है। भीमसेन युद्ध और क्षत्रिय-धर्ममें प्राय: निरत रहते हैं ।।

Vaiśampāyana disse: “Ó rei, assim é, na maior parte, o dharma dos kṣatriyas. Bhīmasena (Vṛkodara) está quase sempre absorvido na batalha e nos deveres da ordem guerreira. Por isso, por causa de Vṛkodara, tanto Arjuna quanto eu te pedimos perdão repetidas vezes. Sê gracioso, ó soberano; tudo o que possuo aqui tem a ti por senhor.”

Verse 10

तद्‌ ददातु भवान्‌ वित्तं यावदिच्छसि पार्थिव । त्वमी श्वरो 5स्य राज्यस्य प्राणानामपि भारत,'पृथ्वीनाथ! भरतनन्दन! आप जितना धन दान करना चाहें, करें। आप मेरे राज्य और प्राणोंके भी ईश्वर हैं!

Vaiśampāyana disse: “Portanto, ó rei, dá em caridade tanta riqueza quanto desejares. Ó Bhārata, tu és o senhor deste reino — e até da minha própria vida.”

Verse 11

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्व॒ पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम्‌ । इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम्‌

Vaiśaṃpāyana disse: “(Ele distribuiu) doações aos brâmanes e aldeias agrahāra isentas de tributo, e também realizou os ritos pós-fúnebres devidos a seus filhos. Em seguida, deu joias, vacas e também servas e servos, juntamente com cabras e ovelhas.”

Verse 12

इस प्रकार श्रीमहाभारत आश्रमवासिकपर्वके अन्तर्गत आश्रमवासपर्वमें युधिष्ठिरका अनुमोदनविषयक बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Āśramavāsika Parva, encerra-se o décimo segundo capítulo da seção Āśramavāsa, acerca do assentimento de Yudhiṣṭhira. E, por ordem do rei, em diversos lugares e para benefício dos pobres, dos cegos e dos desamparados, Vidura é instruído: “Vidura! Por ordem do rei Dhṛtarāṣṭra, providencia a construção de muitas casas de caridade e abrigos, bem supridos de abundante alimento, bebidas nutritivas e água potável, para os necessitados em diferentes locais. Constrói também numerosos bebedouros para o gado e realiza ainda outros variados atos de mérito.”

Verse 13

बद्धन्नरसपानाढ्या: सभा विदुर कारय । गवां निपानान्यन्यच्च विविध पुण्यकं कुरु

Vaiśampāyana disse: “Vidura, manda construir abrigos e salões, bem supridos de comida preparada, bebidas nutritivas e água potável, para os pobres, os cegos e os desamparados em diversos lugares. Constrói também muitos bebedouros para o gado e realiza ainda outros variados atos de mérito.”

Verse 14

इति मामब्रवीद्‌ राजा पार्थश्चवैव धनंजय: । यदत्रानन्तरं कार्य तद्‌ भवान्‌ वक्तुमरहति,“इस प्रकार राजा युधिष्ठिर और अर्जुनने मुझसे बार-बार कहा है। अब इसके बाद जो कार्य करना हो, उसे आप बताइये”

Vaiśampāyana disse: “Assim o rei Yudhiṣṭhira e Arjuna—filho de Pṛthā, Dhanañjaya—dirigiram-se a mim repetidas vezes: ‘O que deve ser feito a seguir neste assunto? Tu és o único apto a nos dizer.’”

Verse 15

इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रो5भिनन्द्य तान्‌ । मनश्षक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय

Vaiśampāyana disse: Quando Vidura falou assim, Dhṛtarāṣṭra, aprovando suas palavras, elogiou os Pāṇḍava e, ó Janamejaya, resolveu realizar uma grande dádiva de caridade durante os dias sagrados de Kārttika.

Verse 113

आनयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मुणे भ्य: प्रयच्छतु । “ब्राह्मणोंको माफी जमीन दीजिये और पुत्रोंका श्राद्ध कीजिये।” युधिष्ठिरने यह भी कहा है कि “महाराज धृतराष्ट्र मेरे यहाँसे नाना प्रकारके रत्न

O mais excelente entre os Kuru disse: “Que se traga e se entregue aos brâmanes.” E ainda: “Dai terras aos brâmanes e realizai o śrāddha pelos filhos.” Yudhiṣṭhira também declarou: “Que o grande rei Dhṛtarāṣṭra mande buscar de minha casa joias de muitas espécies, vacas, servos e servas, e ovelhas e cabras, para doá-las em dāna aos brâmanes.”