Shloka 156
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
ददाति पश्िमां संध्यां यः सुवर्ण यतव्रतः । ब्रह्मवाय्वग्निसोमानां सालोक्यमुपयाति सः,जो सायं संध्याके समय व्रतका पालन करते हुए सुवर्ण दान देता है, वह ब्रह्मा, वायु, अग्नि और चन्द्रमाके लोकोंमें जाता है
Transliteration
dadāti paścimāṁ sandhyāṁ yaḥ suvarṇa-yata-vrataḥ | brahma-vāyv-agni-somānāṁ sālokyam upayāti saḥ ||
Translation
Disse Vasiṣṭha: Aquele que, observando um voto com disciplina, doa ouro no momento do crepúsculo vespertino (a sandhyā do ocidente), alcança morada nos mesmos reinos de Brahmā, Vāyu, Agni e Soma.
Word by Word
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
पश्चिमाम्western
पश्चिमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सन्ध्याम्twilight (evening sandhyā)
सन्ध्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootसन्ध्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुवर्णम्gold
सुवर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यतव्रतःone observing a vow (restrained in vows)
यतव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootयतव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ब्रह्मof Brahmā/Brahman
ब्रह्म:
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (समासे)
वायुof Vāyu (wind-god)
वायु:
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (समासे)
अग्निof Agni (fire-god)
अग्नि:
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (समासे)
सोमानाम्of the Somas (Moon/Soma)
सोमानाम्:
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
सालोक्यम्residence in the same world (salokya)
सालोक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसालोक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उपयातिattains, goes to
उपयाति:
TypeVerb
Rootउप-या (गत्यर्थ)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaS
Sandhyā (evening twilight time)S
Suvarṇa (gold)B
BrahmāV
VāyuA
AgniS
Soma (Candra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes