Shloka 35
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
छत्रप्रदानेन गृहं वरिष्ठ यान॑ तथोपानहसम्प्रदाने । वस्त्रप्रदानेन फल॑ सुरूप॑ं गन्धप्रदानात् सुरभिर्नर: स्थात्
chattrapradānena gṛhaṃ variṣṭhaṃ yānaṃ tathopānahasampradāne | vastrapradānena phalaṃ surūpaṃ gandhapradānāt surabhir naraḥ syāt ||
Disse Vaiśampāyana: Ao doar um guarda-sol, obtém-se uma morada excelente; ao doar calçado, obtém-se um meio de transporte; ao doar vestes, obtém-se o fruto de uma forma agradável; e ao doar fragrâncias, torna-se um homem de doce perfume.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Charity yields results aligned with what is given: gifts that protect, support travel, cover the body, and provide pleasantness return corresponding benefits. The verse promotes intentional, need-based giving as a dharmic practice that shapes one’s well-being and social harmony.
Vaiśampāyana continues a didactic section of Anuśāsana Parva that enumerates the fruits of various gifts (dāna-phala). This verse lists specific donations—parasol, footwear, clothing, and fragrance—and states the respective rewards they are said to bring.