Shloka 33
Brāhmaṇa-mahattva and Atithi-Dharma
Brahmagītā: Praise of Brāhmaṇas and norms of honor
हेमप्रासादसम्बाधं मणिकाञ्चनतोरणम् । स वैदूर्यमणिस्तम्भं विमानं समधिषछित:
hemaprāsādasambādhaṁ maṇikāñcanatoraṇam | sa vaidūryamaṇistambhaṁ vimānaṁ samadhiṣṭhitaḥ ||
Nesse ínterim surgiu um carro celeste — repleto de palácios de ouro, adornado com festões e pórticos de ouro e gemas, e embelezado por colunas incrustadas de vaidūrya (olho-de-gato). Ali permaneceu em pleno esplendor, como se estivesse estabelecido no céu, exibindo os frutos do mérito e a dignidade dos mundos superiores.
श्येन उवाच
Educational Q&A
The verse uses vivid heavenly imagery to suggest that righteous conduct and accumulated merit (puṇya) culminate in elevated states and honours beyond the human realm; splendour here functions as a narrative sign of dharmic fruition rather than mere luxury.
Śyena describes the sudden appearance of a magnificent divine vimāna—ornamented with gold, gems, and vaidūrya pillars—indicating the arrival of a celestial conveyance associated with higher worlds and the reception of one who has attained such a destiny.