Shloka 1053
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् । जो लगातार बारह महीनोंतक पचीसवें दिन एक बार भोजन करता है, उसको सवारीके लिये बहुत-से विमान या वाहन प्राप्त होते हैं
sadā dvādaśa-māsāṁs tu puṣkalaṁ yānam āruhet |
Disse Bhishma: Se uma pessoa, por doze meses completos, observa a disciplina de comer apenas uma vez no vigésimo quinto dia (de cada mês), então é recompensada com abundantes meios de transporte—muitos vimānas, carros aéreos ou veículos—para a sua jornada. O ensinamento ressalta que a autodominação sustentada e a vida regrada são tidas como capazes de produzir frutos auspiciosos, até extraordinários.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Consistent, long-term self-discipline—here, a regulated eating vow maintained for twelve months—is presented as a powerful dharmic practice that generates great merit and auspicious rewards.
In Bhishma’s instruction on dharma and observances, he describes a specific monthly dietary vow and states the फल (result): the practitioner gains plentiful conveyances (yānas/vimānas), symbolizing elevated fortune and blessed passage.