Shloka 14
Yayāti’s Abdication and Pūru’s Coronation (ययाति-पूोरु-राज्याभिषेकः)
देवयान्युवाच यदि त्वमीश्वरस्तात राज्ञो वित्तस्य भार्गव | नाभिजानामि तत् ते5हं राजा तु वदतु स्वयम्,तब देवयानीने कहा--तात! यदि आप राजाके धनके स्वामी हैं तो आपके कहनेसे मैं इस बातको नहीं मानूँगी। राजा स्वयं कहें, तो मुझे विश्वास होगा
devayāny uvāca yadi tvam īśvaras tāta rājño vittasya bhārgava | nābhijānāmi tat te 'haṃ rājā tu vadatu svayam ||
Devayānī disse: “Meu caro, ó Bhārgava, se afirmas ser o senhor das riquezas do rei, não posso aceitar isso apenas pela tua palavra. Que o próprio rei o diga—então acreditarei.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical caution in accepting claims of authority: legitimacy should be verified through the proper source. Devayānī insists that a claim about royal wealth must be confirmed by the king himself, emphasizing credibility, due process, and appropriate testimony.
Devayānī responds to Bhārgava (Śukra) regarding a claim of control over the king’s wealth. She refuses to accept it solely on his assertion and demands direct confirmation from the king, showing her insistence on clear authorization.