Shloka 112
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
षष्ठ्यां गम्या महाभागा सत्पुत्रजननी भवेत् पुत्रत्वं व्यञ्जयेत्तस्य जातपुत्रो महाद्युतिः
Transliteration
ṣaṣṭhyāṃ gamyā mahābhāgā satputrajananī bhavet putratvaṃ vyañjayettasya jātaputro mahādyutiḥ
Translation
No sexto mês, a mulher afortunada torna-se apta para a união e torna-se geradora de um filho virtuoso. Então o embrião manifesta os sinais de filiação masculina; e o filho que nasce é de grande radiância.
Word by Word
षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām)in the sixth (month/period)
षष्ठ्याम् (ṣaṣṭhyām):
गम्या (gamyā)fit to be approached/for union
गम्या (gamyā):
महाभागा (mahābhāgā)the blessed/noble lady
महाभागा (mahābhāgā):
सत्पुत्र-जननी (satputra-jananī)mother who gives birth to a good/virtuous son
सत्पुत्र-जननी (satputra-jananī):
भवेत् (bhavet)becomes
भवेत् (bhavet):
पुत्रत्वम् (putratvam)the state/signs of being a son
पुत्रत्वम् (putratvam):
व्यञ्जयेत् (vyañjayet)manifests/indicates
व्यञ्जयेत् (vyañjayet):
तस्य (tasya)of that (embryo/child)
तस्य (tasya):
जात-पुत्रः (jāta-putraḥ)the son when born/born son
जात-पुत्रः (jāta-putraḥ):
महा-द्युतिः (mahā-dyutiḥ)possessing great splendor
महा-द्युतिः (mahā-dyutiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)