Shloka 21
Adhyaya 87 — Saṃsāra-viṣa-kathana: Ājñā-śakti, Māyā-bandha, and Mokṣa by Prasāda
Devanagari script
समुद्रेषु च सर्वेषु वायुस्कन्धेषु सर्वतः तथान्येषु च लोकेषु वसन्ति च चराचराः
Transliteration
samudreṣu ca sarveṣu vāyuskandheṣu sarvataḥ tathānyeṣu ca lokeṣu vasanti ca carācarāḥ
Translation
Em todos os oceanos, por toda a vasta extensão dos ventos em todas as direções, e também em outros mundos, os seres—móveis e imóveis—habitam por toda parte, sustentados na ordem da criação do Senhor.
Word by Word
समुद्रेषुin the oceans
समुद्रेषु:
चand
च:
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
वायुस्कन्धेषुin the masses/regions of wind (atmospheric strata)
वायुस्कन्धेषु:
सर्वतःeverywhere/on all sides
सर्वतः:
तथाlikewise
तथा:
अन्येषुin other
अन्येषु:
चand
च:
लोकेषुin worlds/realms
लोकेषु:
वसन्तिthey dwell/abide
वसन्ति:
चand
च:
चराचराःthe moving and the unmoving beings
चराचराः:
Speaker
Suta Goswami