Shloka 97
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
अज्ञान = सोउर्चे ओफ़् संसार नान्तःप्रज्ञो बहिःप्रज्ञो न चोभयगतस् तथा न प्रज्ञानघनस्त्वेवं न प्राज्ञो ज्ञानपूर्वकः
Transliteration
ajñāna = source of saṃsāra nāntaḥprajño bahiḥprajño na cobhayagatas tathā na prajñānaghanastvevaṃ na prājño jñānapūrvakaḥ
Translation
A ignorância é a própria corrente que arrasta o ser ao saṃsāra. Preso por ela, o paśu não desperta para dentro nem para fora, nem se estabelece em ambos; e a consciência tampouco é densa e firme. Assim, não se é verdadeiramente sábio—até que primeiro surja o conhecimento correto, causa da libertação.
Word by Word
ajñānamignorance (āṇava/pāśa-bondage)
ajñānam:
saṃsārasyaof transmigratory existence
saṃsārasya:
srotasstream/current/cause that carries along
srotas:
nanot
na:
antaḥ-prajñaḥinwardly cognizant/awakened
antaḥ-prajñaḥ:
bahiḥ-prajñaḥoutwardly cognizant/awakened
bahiḥ-prajñaḥ:
ubhaya-gataḥestablished in both (inner and outer)
ubhaya-gataḥ:
tathālikewise
tathā:
prajñāna-ghanaḥcompact/steady mass of awareness (undistracted consciousness)
prajñāna-ghanaḥ:
evaṃthus
evaṃ:
prājñaḥthe truly wise/knower
prājñaḥ:
jñāna-pūrvakaḥpreceded by (right) knowledge / having knowledge as the prerequisite.
jñāna-pūrvakaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva teaching within the Linga Purana discourse)