Shloka 93

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

अन्नमयो ऽसौ भूतात्मा चाद्यते ह्यन्नमुच्यते प्राणमयश्चेन्द्रियात्मा संकल्पात्मा मनोमयः

Transliteration

annamayo 'sau bhūtātmā cādyate hyannamucyate prāṇamayaścendriyātmā saṃkalpātmā manomayaḥ

Translation

Este ser encarnado é chamado ‘annamaya’ (feito de alimento), pois é sustentado pelo alimento e também é dito ser alimento. É também ‘prāṇamaya’ (feito de prāṇa) como força vital; ‘indriyātmā’ como poder de percepção e ação; e ‘manomaya’ (feito de mente) como o eu interior cuja natureza é o saṅkalpa: vontade e intenção.

Word by Word

• अन्नमयः: made of food / food-sheath

• असौ: this (being/self)

• भूतात्मा: embodied self / elemental self

• च: and

• आद्यते: is eaten / is consumed

• हि: indeed

• अन्नम्: food

• उच्यते: is said / is called

• प्राणमयः: made of prāṇa / vital-breath-sheath

• च: and

• इन्द्रियात्मा: sense-self / constituted of the senses

• संकल्पात्मा: of the nature of intention/volition

• मनोमयः: made of mind / mental-sheath

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic teaching to the sages, preserving an inner doctrinal exposition on the pashu’s layered embodiment)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames the worshipper (pashu) as layered—body, prāṇa, senses, and mind—so Linga-pūjā becomes an inward purification: offering food, breath-discipline, sense-restraint, and mental saṅkalpa to Shiva (Pati) who transcends these sheaths.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By detailing what the embodied self is made of, it implicitly contrasts Shiva-tattva as the Pati: not a product of food, breath, senses, or mind, but the transcendent lord who can liberate the pashu from pasha rooted in identification with these layers.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A Pāśupata-oriented inner discipline: prāṇa-sādhana (regulation of vital breath), indriya-nigraha (sense control), and saṅkalpa-śuddhi (purifying intention) alongside external offerings in Shiva-pūjā.