Shloka 92

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

सर्वत्र प्राणिनामन्नं प्राणिनां ग्रन्थिरस्म्यहम् प्रशास्ता नयनश्चैव पञ्चात्मा स विभागशः

Transliteration

sarvatra prāṇināmannaṃ prāṇināṃ granthirasmyaham praśāstā nayanaścaiva pañcātmā sa vibhāgaśaḥ

Translation

“Em toda parte, Eu sou o alimento que sustenta os seres vivos; Eu sou também o nó vital dentro dos seres (o ponto de ligação da vida encarnada). Eu sou o regente interior que governa, e sou igualmente o poder de ver. Na manifestação diferenciada, esse Senhor é quíntuplo em essência.”

Word by Word

• सर्वत्र: everywhere

• प्राणिनाम्: of living beings

• अन्नम्: food, sustenance

• प्राणिनाम्: of embodied creatures

• ग्रन्थिः: knot, binding nexus (vital junction)

• अस्मि: I am

• अहम्: I

• प्रशास्ता: ruler, controller, inner governor

• नयनः: eye, vision, the faculty of seeing

• च एव: and indeed

• पञ्च-आत्मा: fivefold in essence (pañcabrahma / five aspects)

• सः: He (that Lord)

• विभागशः: by division, in differentiated modes

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s self-declaration within the discourse)