Shloka 89

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

उपास्यमानः सर्वस्य सर्वसौख्यः सनातनः उपास्यति न चैवेह सर्वसौख्यं द्विजोत्तमाः

Transliteration

upāsyamānaḥ sarvasya sarvasaukhyaḥ sanātanaḥ upāsyati na caiveha sarvasaukhyaṃ dvijottamāḥ

Translation

Quando o Eterno—Śiva, o Pati, plenitude de toda bem-aventurança—é adorado por todos, Ele, por sua vez, concede uma graça digna de veneração; contudo, neste mundo, ó melhores dos duas-vezes-nascidos, essa bem-aventurança plena e ininterrupta não é alcançada senão por Seu favor libertador.

Word by Word

• उपास्यमानः: being worshipped

• सर्वस्य: by/for all

• सर्वसौख्यः: the source/embodiment of all happiness (sarva-sukha)

• सनातनः: eternal

• उपास्यति: favors/attends to (grants the fruit of) worship

• न: not

• च एव इह: and indeed here (in this world)

• सर्वसौख्यं: total bliss, all-happiness

• द्विजोत्तमाः: O best of the twice-born (brahmin sages)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)