Shloka 54

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

तदचक्षुस्तदश्रोत्रं तदपाणि अपादकम् तदजातमभूतं च तदशब्दं द्विजोत्तमाः

Transliteration

tadacakṣustadaśrotraṃ tadapāṇi apādakam tadajātamabhūtaṃ ca tadaśabdaṃ dvijottamāḥ

Translation

Ó melhores entre os duas-vezes-nascidos: Aquele, o Pati supremo, Śiva, é sem olhos e sem ouvidos; sem mãos e sem pés; não-nascido e não produto do devir; e além do som, transcendendo todos os sinais dos sentidos.

Word by Word

• tat: That (Supreme Reality/Śiva as Pati)

• acakṣuḥ: without eyes

• aśrotram: without ears

• apāṇi: without hands

• apādakam: without feet

• ajātam: unborn

• abhūtam: not become/uncaused (not an effect)

• ca: and

• aśabdam: beyond sound/wordless

• dvijottamāḥ: O best among the twice-born (brahmins/sages)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)