Shloka 31
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
पार्थिवं च तथाप्यं च तैजसं च विचारतः वायव्यं च तथा व्यौम[ं] मानसं च यथाक्रमम्
Transliteration
pārthivaṃ ca tathāpyaṃ ca taijasaṃ ca vicārataḥ vāyavyaṃ ca tathā vyauma[ṃ] mānasaṃ ca yathākramam
Translation
Deve-se compreender, com o devido discernimento, o Liṅga como sendo de terra, de água, de fogo, de vento e de éter; e igualmente como mental, cada qual na sua devida ordem.
Word by Word
पार्थिवम्made of earth (clay/stone)
पार्थिवम्:
चand
च:
तथाlikewise
तथा:
आप्यम्made of water (fluid/ablutional form)
आप्यम्:
चand
च:
तैजसम्made of fire (fiery/tejas-related)
तैजसम्:
चand
च:
विचारतःby reflection, with discernment
विचारतः:
वायव्यम्made of wind (vāyu-related)
वायव्यम्:
चand
च:
तथाlikewise
तथा:
व्यौमम्made of ether/space (ākāśa-related)
व्यौमम्:
मानसम्mental, formed in the mind (mānasa)
मानसम्:
चand
च:
यथाक्रमम्in proper sequence, step-by-step
यथाक्रमम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-Purana teaching to the sages at Naimisharanya)