Shloka 30

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

तथाष्टचत्वारिंशच्च षट्पञ्चाशत्प्रकारतः चतुःषष्टिविधं चैव दुःखमेव विवेकिनः

Transliteration

tathāṣṭacatvāriṃśacca ṣaṭpañcāśatprakārataḥ catuḥṣaṣṭividhaṃ caiva duḥkhameva vivekinaḥ

Translation

Assim, os dotados de viveka (discernimento) dizem que o sofrimento (duḥkha) é de quarenta e oito tipos, e também de cinquenta e seis segundo os seus modos; e ainda é compreendido como sessenta e quatro—pois, visto com viveka, nada é senão duḥkha que prende o paśu sob o pāśa, até que tome refúgio em Pati, Śiva.

Word by Word

• tathā: thus

• aṣṭa-catvāriṃśat: forty-eight

• ca: and

• ṣaṭ-pañcāśat: fifty-six

• prakārataḥ: by way of kinds/modes

• catuḥ-ṣaṣṭi-vidham: sixty-fourfold

• ca eva: and indeed

• duḥkham eva: only suffering

• vivekinaḥ: of the discerning/one endowed with discrimination (viveka)

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya)