Shloka 79
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
गले मध्ये तथाङ्गुष्ठे तर्जन्याद्याङ्गुलीषु च अङ्गुष्ठेन करन्यासं कुर्यादेव विचक्षणः
Transliteration
gale madhye tathāṅguṣṭhe tarjanyādyāṅgulīṣu ca aṅguṣṭhena karanyāsaṃ kuryādeva vicakṣaṇaḥ
Translation
O praticante discernente deve realizar o kara-nyāsa—assentando o mantra pelo toque—no meio da garganta, no polegar e nos dedos a partir do indicador, usando o polegar para o contato ritual.
Word by Word
गले (gale)at the throat
गले (gale):
मध्ये (madhye)in the middle
मध्ये (madhye):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अङ्गुष्ठे (aṅguṣṭhe)on the thumb
अङ्गुष्ठे (aṅguṣṭhe):
तर्जनी-आद्य-अङ्गुलीषु (tarjanī-ādya-aṅgulīṣu)on the fingers beginning with the index finger
तर्जनी-आद्य-अङ्गुलीषु (tarjanī-ādya-aṅgulīṣu):
च (ca)and
च (ca):
अङ्गुष्ठेन (aṅguṣṭhena)with the thumb
अङ्गुष्ठेन (aṅguṣṭhena):
करन्यासम् (kara-nyāsam)hand-nyāsa (mantra-imposition on the hand/fingers)
करन्यासम् (kara-nyāsam):
कुर्यात् (kuryāt)should do/perform
कुर्यात् (kuryāt):
एव (eva)indeed
एव (eva):
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ)the discerning/skillful one.
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja-vidhi to the sages of Naimisharanya)