Shloka 41

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

बीजं शक्तिं स्वरं वर्णं स्थानं चैवाक्षरं प्रति वामदेवो नाम ऋषिः पङ्क्तिश्छन्द उदाहृतः

Transliteration

bījaṃ śaktiṃ svaraṃ varṇaṃ sthānaṃ caivākṣaraṃ prati vāmadevo nāma ṛṣiḥ paṅktiśchanda udāhṛtaḥ

Translation

Para cada sílaba — seu bīja (semente), sua śakti (potência), seu svara (entoação), seu varṇa (classe fonética) e seu sthāna (ponto de articulação) — declara-se como ṛṣi Vāmadeva, e o metro é ensinado como Paṅkti.

Word by Word

• bījam: seed-syllable (mantric germ)

• śaktim: inherent power/energy of the mantra

• svaram: Vedic pitch/intonation

• varṇam: phoneme/letter-class

• sthānam: place of articulation/nyāsa-location

• ca eva: and indeed

• akṣaram prati: with respect to each syllable

• vāmadevaḥ: Vāmadeva

• nāma: by name

• ṛṣiḥ: seer/ṛṣi of the mantra

• paṅktiḥ: Paṅkti metre (fivefold line)

• chandaḥ: metre

• udāhṛtaḥ: is declared/taught

Speaker

Suta Goswami (narrating mantra-lakṣaṇa details to the sages of Naimisharanya)