Shloka 40

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

गुह्याद्गुह्यतरं साक्षान् मोक्षज्ञानम् अनुत्तमम् अस्य मन्त्रस्य वक्ष्यामि ऋषिच्छन्दो ऽधिदैवतम्

Transliteration

guhyādguhyataraṃ sākṣān mokṣajñānam anuttamam asya mantrasya vakṣyāmi ṛṣicchando 'dhidaivatam

Translation

Agora declararei o ṛṣi (vidente), o metro (chandas) e a deidade regente deste mantra — o conhecimento libertador supremo, realizado diretamente, mais secreto que o segredo — pelo qual o paśu (a alma atada) é conduzido além do pāśa (o laço) até o Pati, o Senhor, Śiva.

Word by Word

• गुह्यात्: than a secret

• गुह्यतरम्: still more secret

• साक्षात्: directly, in immediate realization

• मोक्ष-ज्ञानम्: knowledge that grants liberation

• अनुत्तमम्: unsurpassed, supreme

• अस्य: of this

• मन्त्रस्य: mantra

• वक्ष्यामि: I shall declare/explain

• ऋषि: seer (mantra-sage)

• छन्दः: meter

• अधिदैवतम्: presiding deity (of the mantra)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya, presenting mantra-vidhi details)