Shloka 143

उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः

Devanagari script

अस्नात्वा न च भुञ्जीयाद् अजपो ऽग्निमपूज्य च पर्णपृष्ठे न भुञ्जीयाद् रात्रौ दीपं विना तथा

Transliteration

asnātvā na ca bhuñjīyād ajapo 'gnimapūjya ca parṇapṛṣṭhe na bhuñjīyād rātrau dīpaṃ vinā tathā

Translation

Não se deve comer sem se banhar; nem comer sem recitar japa e sem antes honrar o fogo sagrado (Agni). Não se deve comer sobre prato de folhas; e, à noite, também não se deve comer sem uma lâmpada. Tais são as disciplinas da reta conduta.

Word by Word

• asnātvā: without bathing

• na: not

• ca: and

• bhuñjīyāt: should eat

• ajapaḥ: without japa (mantra-repetition)

• agnim: the sacred fire (Agni)

• apūjya: without worshipping/honoring

• parṇa-pṛṣṭhe: on the surface of a leaf (leaf-plate)

• rātrau: at night

• dīpam: a lamp/light

• vinā: without

• tathā: likewise/so.

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva dharma instructions to the sages of Naimisharanya)