Shloka 37
व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)
Devanagari script
दद्याद्गोमिथुनं गौरं वारुणं लोकमाप्नुयात् श्रावणे च द्विजा मासे कृत्वा वै नक्तभोजनम्
Transliteration
dadyādgomithunaṃ gauraṃ vāruṇaṃ lokamāpnuyāt śrāvaṇe ca dvijā māse kṛtvā vai naktabhojanam
Translation
Quem doa um par de vacas da raça clara (gaura) alcança o mundo de Varuṇa. E no mês de Śrāvaṇa, ó duas-vezes-nascido, ao cumprir o voto de naktabhojana—alimentar-se apenas à noite—obtém esse mérito que purifica o paśu (alma vinculada) e o volta para Pati, o Senhor Śiva.
Word by Word
दद्याद्should give/donate
दद्याद्:
गो-मिथुनम्a pair of cows (cow-couple)
गो-मिथुनम्:
गौरम्fair/gaura breed, excellent
गौरम्:
वारुणम्belonging to Varuṇa
वारुणम्:
लोकम्world/realm
लोकम्:
आप्नुयात्would attain
आप्नुयात्:
श्रावणेin (the month of) Śrāvaṇa
श्रावणे:
चand
च:
द्विजाO twice-born (brāhmaṇa/initiated)
द्विजा:
मासेin the month
मासे:
कृत्वाhaving done/undertaken
कृत्वा:
वैindeed
वै:
नक्त-भोजनम्night-eating observance (taking food only at night)
नक्त-भोजनम्:
Speaker
Suta Goswami