Shloka 23

व्यपोहनस्तवनिरूपण-प्रसङ्गे नक्तभोजन-शिवव्रतविधिः (वार्षिक-प्रतिमास-क्रमः)

Devanagari script

याम्यमासाद्य वै लोकं यमेन सह मोदते फाल्गुने चैव सम्प्राप्ते कुर्याद्वै नक्तभोजनम्

Transliteration

yāmyamāsādya vai lokaṃ yamena saha modate phālgune caiva samprāpte kuryādvai naktabhojanam

Translation

Tendo alcançado o mundo de Yama, ali se regozija na companhia de Yama. Por isso, quando chega o mês de Phālguna, deve-se observar o voto de comer apenas à noite (naktabhojana). Tal prática purifica o paśu (a alma atada) e sustenta o caminho shaiva de contenção rumo à graça de Pati (Śiva).

Word by Word

• याम्यम् (yāmyam): belonging to Yama, of Yama

• आसाद्य (āsādya): having reached, attaining

• वै (vai): indeed

• लोकम् (lokaṃ): world, realm

• यमेन (yamena): with Yama

• सह (saha): together with

• मोदते (modate): rejoices, delights

• फाल्गुने (phālgune): in (the month of) Phālguna

• च (ca): and

• एव (eva): certainly

• सम्प्राप्ते (samprāpte): when it has arrived, upon coming

• कुर्यात् (kuryāt): should do, should undertake

• वै (vai): indeed

• नक्तभोजनम् (naktabhojanam): night-eating (taking food only at night), a vrata/discipline.

Speaker

Suta Goswami