Shloka 94

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

अथ महेन्द्रविरिञ्चिविभावसुप्रभृतिभिर् नतपादसरोरुहः सह तदा च जगाम तयांबया सकललोकहिताय पुरत्रयम्

Transliteration

atha mahendraviriñcivibhāvasuprabhṛtibhir natapādasaroruhaḥ saha tadā ca jagāma tayāṃbayā sakalalokahitāya puratrayam

Translation

Então o Senhor—cujos pés de lótus eram reverenciados por Indra, Virin̄ci (Brahmā), Vibhāvasu (Agni) e os demais deuses—partiu naquele momento junto com a Mãe, Ambā. Para o bem de todos os mundos, dirigiu-se às três cidades (Tripura).

Word by Word

• अथ: then

• महेन्द्र: Indra

• विरिञ्चि: Virin̄ci/Brahmā

• विभावसु: Vibhāvasu/Agni

• प्रभृतिभिः: and others/beginning with

• नत: bowed

• पाद: feet

• सरोरुहः: lotus (lotus-feet)

• सह: together with

• तदा: at that time

• च: and

• जगाम: went/set forth

• तया अंबया: with that Ambā (the Divine Mother)

• सकल: all

• लोक: worlds

• हिताय: for the benefit/welfare

• पुरत्रयम्: the three cities (Tripura)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)