Shloka 93
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
सदुकूला शिवे रक्ता लम्बिता भाति मालिका छत्रान्ता रत्नजाकाशात् पतन्तीव सरिद्वरा
Transliteration
sadukūlā śive raktā lambitā bhāti mālikā chatrāntā ratnajākāśāt patantīva saridvarā
Translation
Uma guirlanda, tingida de vermelho auspicioso e pendendo graciosamente sobre Śivā, resplandece—sua ponta alcançando como a borda de um pálio—parecendo um rio esplêndido a cair em cascata, radiante com brilho de joias.
Word by Word
sat-dukūlāadorned with fine/auspicious cloth
sat-dukūlā:
śiveupon Śivā (Pārvatī, the auspicious Goddess)
śive:
raktāreddened, crimson-hued
raktā:
lambitāhanging down, suspended
lambitā:
bhātishines, appears resplendent
bhāti:
mālikāgarland, necklace
mālikā:
chatra-antāending at/like the edge of a parasol
chatra-antā:
ratna-ja-ākāśātfrom the jewel-born radiance/splendor
ratna-ja-ākāśāt:
patantī ivaas if falling/cascading
patantī iva:
sarit-varāthe excellent river, a noble stream
sarit-varā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual)