Shloka 154
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
निरीक्षणादेव विभो ऽसि दग्धुं पुरत्रयं चैव जगत्त्रयं च लीलालसेनांबिकया क्षणेन दग्धं किलेषुश् च तदाथ मुक्तः
Transliteration
nirīkṣaṇādeva vibho 'si dagdhuṃ puratrayaṃ caiva jagattrayaṃ ca līlālasenāṃbikayā kṣaṇena dagdhaṃ kileṣuś ca tadātha muktaḥ
Translation
Ó Senhor que tudo permeia, com o simples olhar és capaz de queimar as três cidades (Tripura) e até os três mundos. De fato, num instante, Ambikā—deleitando-se brincalhona em sua līlā—queimou a flecha; e então ela foi lançada.
Word by Word
nirīkṣaṇātby (mere) seeing/by the glance
nirīkṣaṇāt:
evaindeed/alone
eva:
vibhoO all-pervading Lord
vibho:
asiyou are
asi:
dagdhumto burn
dagdhum:
pura-trayamthe three cities (Tripura)
pura-trayam:
ca evaand also
ca eva:
jagat-trayamthe three worlds
jagat-trayam:
caand
ca:
līlā-lasenadelighting in play (līlā), playfully
līlā-lasena:
ambikayāby Ambikā (Pārvatī/Śakti)
ambikayā:
kṣaṇenain an instant
kṣaṇena:
dagdhamburned
dagdham:
kilaindeed/it is said
kila:
iṣuḥthe arrow
iṣuḥ:
caand
ca:
tadāthen
tadā:
athathereafter
atha:
muktaḥreleased/let go
muktaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Tripura-dahana episode to the sages of Naimisharanya)