Shloka 143
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
नमस्त्रिंशत्प्रकाशाय शान्तातीताय वै नमः अनन्तेशाय सूक्ष्माय उत्तमाय नमो ऽस्तु ते
Transliteration
namastriṃśatprakāśāya śāntātītāya vai namaḥ ananteśāya sūkṣmāya uttamāya namo 'stu te
Translation
Saudações a Ti, que resplandeces como a radiância em trinta aspectos; saudações, em verdade, a Ti que transcendes até a paz (śānti). Ó Senhor do Infinito, sutil além de todo alcance e supremo acima de tudo—seja minha reverência a Ti.
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
triṃśat-prakāśāyato the one of thirtyfold radiance/illumination
triṃśat-prakāśāya:
śānta-atītāyato the one beyond the tranquil state (beyond śānti)
śānta-atītāya:
vaiindeed, surely
vai:
ananta-īśāyato the Lord of the Infinite
ananta-īśāya:
sūkṣmāyato the subtle one
sūkṣmāya:
uttamāyato the highest/supreme
uttamāya:
namo 'stu temay there be obeisance to You
namo 'stu te:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)