Shloka 99
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
देवाश् च सर्वे ते देवं तुष्टुवुः परमेश्वरम् सेन्द्राः ससाध्याः सयमाः सरुद्राः समरुद्गणाः
Transliteration
devāś ca sarve te devaṃ tuṣṭuvuḥ parameśvaram sendrāḥ sasādhyāḥ sayamāḥ sarudrāḥ samarudgaṇāḥ
Translation
Então todos aqueles deuses—junto com Indra, os Sādhyas, os Yamas, os Rudras e as hostes dos Maruts—louvaram Parameśvara, o Senhor Supremo, o Pati que transcende tudo e concede graça aos paśus, as almas vinculadas.
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
चand
च:
सर्वेall
सर्वे:
तेthose
ते:
देवम्the Divine Lord
देवम्:
तुष्टुवुःpraised, extolled
तुष्टुवुः:
परमेश्वरम्Parameśvara, the Supreme Lord
परमेश्वरम्:
सेन्द्राःalong with Indra
सेन्द्राः:
ससाध्याःalong with the Sādhyas
ससाध्याः:
सयमाःalong with Yama(s)
सयमाः:
सरुद्राःalong with the Rudras
सरुद्राः:
समरुद्गणाःalong with the companies of Maruts
समरुद्गणाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)