Shloka 100
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
देवा ऊचुः नमः सर्वात्मने तुभ्यं शङ्करायार्तिहारिणे रुद्राय नीलरुद्राय कद्रुद्राय प्रचेतसे
Transliteration
devā ūcuḥ namaḥ sarvātmane tubhyaṃ śaṅkarāyārtihāriṇe rudrāya nīlarudrāya kadrudrāya pracetase
Translation
Os Devas disseram: Reverência a Ti, o Si de todos; a Śaṅkara, removedor das aflições. Reverência a Rudra—ao Nīlarudra, ao Rudra terrível (Kad-rudra), a Pracetas, Senhor da consciência desperta.
Word by Word
devāḥ ūcuḥthe gods said
devāḥ ūcuḥ:
namaḥsalutations
namaḥ:
sarvātmaneto the indwelling Self of all
sarvātmane:
tubhyamto You
tubhyam:
śaṅkarāyato Śaṅkara (the beneficent one)
śaṅkarāya:
ārti-hāriṇeto the remover of distress/suffering
ārti-hāriṇe:
rudrāyato Rudra
rudrāya:
nīla-rudrāyato Nīlarudra (the blue-throated/blue-hued Rudra)
nīla-rudrāya:
kad-rudrāyato Kad-rudra (the fierce/terrible Rudra)
kad-rudrāya:
pracetaseto Pracetas (the wise, the fully conscious one)
pracetase:
Speaker
Devas