Shloka 88
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
संत्यज्यापूजयन्साध्व्यो देवानन्याञ्जगद्गुरून् ताः स्वर्गलोकमासाद्य मोदन्ते विगतज्वराः
Transliteration
saṃtyajyāpūjayansādhvyo devānanyāñjagadgurūn tāḥ svargalokamāsādya modante vigatajvarāḥ
Translation
Tendo renunciado a toda outra dependência, essas mulheres virtuosas não adoram outras divindades; devotadas unicamente ao Mestre do Mundo (Jagadguru), alcançam o reino celeste e rejubilam, livres do ardor aflitivo do saṃsāra.
Word by Word
saṃtyajyahaving renounced
saṃtyajya:
apūjayanthey do not worship
apūjayan:
sādhvyaḥvirtuous women
sādhvyaḥ:
devān anyānother deities
devān anyān:
jagad-gurūnthe Guru of the universe (Śiva as Pati)
jagad-gurūn:
tāḥthey
tāḥ:
svarga-lokamthe world of heaven
svarga-lokam:
āsādyahaving attained
āsādya:
modantethey rejoice/delight
modante:
vigata-jvarāḥwith fever/torment removed, freed from distress
vigata-jvarāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)