Shloka 154

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

तुष्टुवुर् गणपेशानं देवदेवमिवापरम् देवा ऊचुः नमस्ते रुद्रभक्ताय रुद्रजाप्यरताय च

Transliteration

tuṣṭuvur gaṇapeśānaṃ devadevamivāparam devā ūcuḥ namaste rudrabhaktāya rudrajāpyaratāya ca

Translation

Os Devas louvaram Gaṇeśa, Senhor dos Gaṇa, como se fosse outro Deus dos deuses. Disseram os Devas: “Salve a Ti—devoto de Rudra, e sempre jubiloso no japa (repetição) do Nome sagrado de Rudra.”

Word by Word

• तुष्टुवुः: they praised

• गणपेशानम् (गणप-ईशानम्): the Lord of the Gaṇas (Gaṇeśa)

• देवदेवम्: the God of gods

• इव: as/like

• अपरम्: another/second

• देवाः: the gods (Devas)

• ऊचुः: said

• नमः ते: salutations to you

• रुद्रभक्ताय: to (one who is) devoted to Rudra

• रुद्रजाप्यरताय: to (one who is) intent on Rudra-japa

• च: and

Speaker

Devas