Shloka 110

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

प्रवर्तकं जगत्यस्मिन् प्रकृतेः प्रपितामहम् वदन्ति वरदं देवं सर्वावासं स्वयंभुवम्

Transliteration

pravartakaṃ jagatyasmin prakṛteḥ prapitāmaham vadanti varadaṃ devaṃ sarvāvāsaṃ svayaṃbhuvam

Translation

Proclamam-no iniciador deste universo, o grande antepassado até mesmo de Prakṛti; o Deva que concede dádivas, Svayambhū—nascido de Si mesmo—e refúgio interior, morada de todos. Como Pati, põe Prakṛti em movimento e, ainda assim, permanece como a habitação onipenetrante de todo paśu (alma vinculada).

Word by Word

• प्रवर्तकम्: initiator, impeller

• जगति अस्मिन्: in this universe

• प्रकृतेः: of Prakṛti (primordial nature)

• प्रपितामहम्: great forefather, primal progenitor

• वदन्ति: they say, they declare

• वरदम्: boon-giver

• देवम्: the shining Lord, Deva

• सर्वावासम्: the dwelling-place of all, the refuge/abode of all

• स्वयंभुवम्: self-born, self-existent

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s doctrine to the sages at Naimisharanya)