Shloka 91
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ब्रह्मत्वे सृजते लोकान् कालत्वे संक्षिपत्यपि पुरुषत्वे ह्युदासीनस् तिस्रो ऽवस्थाः प्रजापतेः
Transliteration
brahmatve sṛjate lokān kālatve saṃkṣipatyapi puruṣatve hyudāsīnas tisro 'vasthāḥ prajāpateḥ
Translation
Como Brahmatva, ele faz surgir os mundos; como Kālatva, ele os recolhe de novo; e como o Puruṣa transcendente, permanece desapegado. Estes são os três estados de Prajāpati—em última instância sob o senhorio de Pati (Śiva), além de pāśa e do devir do paśu.
Word by Word
ब्रह्मत्वेin the state/role of Brahmā (creative function)
ब्रह्मत्वे:
सृजतेhe creates
सृजते:
लोकान्the worlds
लोकान्:
कालत्वेin the state/role of Time
कालत्वे:
संक्षिपतिhe withdraws, contracts (into dissolution)
संक्षिपति:
अपिalso/indeed
अपि:
पुरुषत्वेin the state/role of Puruṣa (transcendent witness)
पुरुषत्वे:
हिindeed
हि:
उदासीनःdetached, indifferent (as witness)
उदासीनः:
तिस्रःthree
तिस्रः:
अवस्थाःstates/conditions
अवस्थाः:
प्रजापतेःof Prajāpati (Lord of creatures)
प्रजापतेः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teaching to the sages of Naimisharanya)